Trani, 20 novembre 2026 — Una storia di volontariato, tutela degli animali e gratitudine cittadina. Un omaggio a Irene Carbonara, Diana Di Natale e a tutte le persone che rendono possibile l’opera del Collarino Rosso.
Ci sono persone che una città conosce per un incarico, un’insegna o un palcoscenico. E ci sono persone che impariamo a riconoscere da ciò che fanno quando nessuno le guarda: una telefonata per un micio ferito, una corsa dal veterinario, una ciotola piena, un trasportino preparato con attenzione, un appello per un’adozione che non arriva. A Trani, fra i nomi di questa seconda geografia — quella della solidarietà quotidiana — ci sono Irene Carbonara e Diana Di Natale, insieme alle volontarie, ai volontari e ai sostenitori de Il Collarino Rosso.
La loro storia non coincide con una sola giornata, con una fotografia commovente o con una bancarella benefica. È una storia lunga, attraversata da emergenze, fatica, progressi, animali salvati e animali che hanno avuto bisogno di cure difficili. Soprattutto è la prova che il benessere dei gatti liberi non è una faccenda marginale: riguarda gli spazi della città, la responsabilità delle istituzioni e il modo in cui trattiamo chi è più vulnerabile.
Abbiamo ricostruito questo percorso attraverso notizie d’archivio, testimonianze pubbliche, documenti istituzionali e iniziative seguite dalla nostra Redazione. Lo facciamo con una convinzione: il modo migliore per ringraziare Irene e Diana è raccontare che cosa rende importante il loro lavoro, senza nasconderne le difficoltà.
Dal 2009: la nascita di un impegno che non si è fermato a Trani
Una ricostruzione di TraniLive del 16 febbraio 2017, conservata nella rassegna stampa del CSV Bari, colloca la nascita del Collarino Rosso al 14 maggio 2009, a Trani. La vocazione dell’associazione era già chiara: protezione degli animali e dell’ambiente nel quale vivono. Negli anni l’attività si è estesa anche a Bisceglie e nei comuni vicini, grazie a contatti locali e alla rete di persone che aiutano gli animali a trovare una famiglia.
Il 13 febbraio 2017 arrivò il passaggio formale a ONLUS, raccontato dalla stampa come un traguardo dopo quasi otto anni di attività. Allora Irene Carbonara era indicata come presidente e Lucia Misino come vicepresidente; nel direttivo e nella rete di volontari figuravano altre persone, tra cui Felisia Storelli, che nell’intervista raccontò le difficoltà legate al censimento delle colonie feline, alle sterilizzazioni e all’accoglienza temporanea dei gatti.
È importante non confondere gli incarichi di allora con quelli attuali, perché le associazioni attraversano cambiamenti organizzativi. Ma è giusto ricordare quel gruppo e la capacità di costruire, con pochi mezzi, una rete che non si limitava al soccorso immediato: un gatto recuperato doveva essere curato, assistito, seguito e, quando possibile, affidato a una famiglia adeguata.
Nel 2026 l’associazione ha compiuto un ulteriore passaggio: la Regione Puglia ha pubblicato l’iscrizione de Il Collarino Rosso ODV nel Registro unico nazionale del Terzo settore, sezione organizzazioni di volontariato, con repertorio 171511 e codice fiscale 92062480725. È per questo che nelle cronache storiche si trova spesso «Onlus», mentre le comunicazioni recenti riportano «ODV». Cambia la qualificazione, non il senso della missione.
Irene e Diana: due presenze riconoscibili, una rete di persone indispensabile
Irene Carbonara torna da molti anni nei racconti delle emergenze. La stampa locale l’ha chiamata «angelo dei gatti» e «fata dei gatti», espressioni che restituiscono l’affetto di chi ha visto i suoi interventi. Ma sarebbe riduttivo trasformare tutto in una favola. Dietro ogni recupero ci sono trasporti, medicinali, telefonate, esami, pulizia, spese, stanchezza. Ci sono giornate in cui alla preoccupazione per gli animali si aggiunge quella per trovare risorse sufficienti ad assisterli.
Accanto a Irene c’è Diana Di Natale, indicata nelle cronache cittadine del 2023 e 2024 come presidente dell’associazione, e particolarmente visibile nell’organizzazione delle raccolte fondi e nella promozione degli appelli. Una bancarella si prepara molto prima che arrivi il pubblico: occorre raccogliere oggetti, selezionarli, trasportarli, allestire uno spazio, comunicare l’appuntamento e far capire alle persone a che cosa servirà ogni contributo. Non è un lavoro separato dalla cura dei gatti: è uno dei modi in cui quella cura diventa possibile.
Insieme a loro ci sono e ci sono state tante altre persone: chi apre temporaneamente casa a un gatto, chi accompagna un animale a visita, chi mette a disposizione competenze, chi sostiene una spesa veterinaria, chi confeziona piccoli manufatti e chi condivide gli appelli. La storia del Collarino Rosso è una storia collettiva, nella quale Irene e Diana hanno dato un esempio speciale di costanza e responsabilità.
Meritano un encomio, dunque, non perché basti amare gli animali, ma perché da anni trasformano quell’amore in azioni ripetute, misurabili nella fatica e nella continuità. L’ammirazione più seria non nasconde la fatica: la riconosce.

La cura comincia dopo il salvataggio
I reportage raccontano di gatti feriti o abbandonati, cucciolate in pericolo, animali malati e situazioni nelle quali è urgente intervenire. Ma un recupero è spesso soltanto l’inizio. Bisogna capire dove collocare il gatto, se debba essere isolato dagli altri, quali esami richiedere, quali terapie seguire, chi possa accompagnarlo e come organizzare un ambiente sicuro fino alla guarigione o all’adozione.
Le immagini di un gattino suscitano immediatamente tenerezza. Più difficile è far vedere le settimane che seguono: medicinali, trasporti, controlli, alimentazione speciale, pulizia, notti di preoccupazione. In diversi articoli è stata descritta la casa di Irene come un luogo impegnato anche nell’accoglienza di animali con bisogni sanitari. È una prova di dedizione, ma non dovrebbe diventare l’unica risposta disponibile alle emergenze di una comunità.
Le volontarie non salvano soltanto animali; provano a ricostruire le condizioni perché possano vivere con dignità. Lo fanno fra difficoltà economiche, limiti di spazio e disponibilità personali che non sono inesauribili. Chi pensa che il volontariato si sostenga soltanto con la passione trascura questa realtà materiale: il tempo, le spese, la responsabilità delle decisioni, la necessità di chiedere aiuto anche quando si è stanchi di chiederlo.
Colonie feline, sterilizzazioni e una tutela che richiede continuità
Una colonia felina non si gestisce con una singola distribuzione di cibo o con un intervento occasionale quando compaiono i piccoli. Servono conoscenza degli animali presenti, alimentazione regolare, attenzione all’igiene dei luoghi, monitoraggio della salute, corretta gestione delle segnalazioni e coordinamento delle sterilizzazioni secondo le competenze previste.
Già nel 2017 il Collarino Rosso dichiarava di impegnarsi per il censimento delle colonie feline di Trani e Bisceglie. L’obiettivo era anche favorire l’accesso agli interventi di sterilizzazione, considerati indispensabili per arginare nascite non gestite e nuove situazioni di sofferenza. All’epoca le volontarie riferivano di poter contare su poche sterilizzazioni gratuite e di sostenere spesso costi presso veterinari privati. Sono informazioni storiche, non un dato attuale certificato sul servizio pubblico.
La sterilizzazione, se effettuata in modo appropriato da professionisti, fa parte della tutela dei gatti liberi. Non equivale ad allontanarli indiscriminatamente dal territorio o a considerarli un problema da spostare altrove. Significa occuparsi del loro benessere e della convivenza con le persone con strumenti ragionati e duraturi.
Il volontario che passa regolarmente con una ciotola di cibo svolge una funzione preziosa. Ma una città responsabile deve andare oltre: conoscere le colonie, proteggerle dai pericoli, garantire una gestione sanitaria efficace e predisporre forme di collaborazione. La continuità è ciò che separa la buona intenzione da una tutela che funziona.
Rossella Santovito e la collaborazione dei veterinari
Tra i nomi che ritornano nella storia del Collarino Rosso c’è quello della dottoressa Rossella Santovito. La stampa tranese ha raccontato il suo contributo alle cure di numerosi gatti soccorsi dall’associazione, anche in situazioni particolarmente impegnative. Il rapporto fra volontari e professionisti veterinari è una parte essenziale di questo lavoro.
Una diagnosi, una terapia, un controllo, un intervento o l’indicazione di isolare temporaneamente un animale non sono passaggi che la sola buona volontà possa sostituire. Richiedono competenze e disponibilità. La forza di una rete si vede quando il rispetto della medicina veterinaria si unisce alla capacità di prendersi cura dell’animale nella quotidianità.
È anche qui che il lavoro di Irene e Diana mostra il proprio valore: nel costruire collegamenti fra necessità urgenti, persone disponibili e professionisti. Se un animale si salva, il merito non appartiene quasi mai a un gesto isolato, ma a molte attenzioni che si sono incontrate.
Malpi, Rocco, Sofia: i nomi che raccontano la realtà dietro gli appelli
Gli archivi conservano storie che meritano di non essere ridotte a numeri. Nel 2017 veniva ricordato Malpi, un gattino rosso sopravvissuto a una grave malattia dopo cure complesse, compresa l’alimentazione mediante una sonda. Era il racconto di un impegno tenace da parte del personale veterinario, delle volontarie e di chi aveva sostenuto economicamente le cure.
Nel novembre 2024 TraniViva raccontò invece di Rocco, gattino in stallo presso Irene per il quale un’adozione inizialmente promessa era stata ritirata. La vicenda venne presentata alla vigilia di un mercatino: mostra come anche dopo il recupero e le cure possa ricominciare l’incertezza di trovare una famiglia. Una promessa non mantenuta non è soltanto una delusione per i volontari; può prolungare uno stallo, occupare spazio e rendere più difficile accogliere altre emergenze.
Nei messaggi diffusi nell’autunno 2026 si incontrano poi appelli per una piccola gatta, Sofia, e per quattro cuccioli salvati da una situazione rischiosa, Liquirizia, Morosita, Candy e Tigro. Non presentiamo questi appelli come sicuramente ancora aperti: le condizioni e le adozioni possono cambiare. Li ricordiamo perché mostrano quanto sia concreto e recente il lavoro dell’associazione.
Ogni animale ha bisogni differenti. Alcuni richiedono cure speciali, altri un ambiente tranquillo, altri una famiglia consapevole dei propri impegni. La vera attenzione non consiste nel trovare un adottante qualunque il più rapidamente possibile, ma nel cercare un contesto adeguato e un’assunzione di responsabilità che duri nel tempo.

Una rete di adozioni che supera i confini della Puglia
Il Collarino Rosso ha costruito nel tempo contatti che permettono agli appelli di circolare oltre Trani e Bisceglie. Già nell’intervista del 2017 si parlava di persone che, anche dal Nord Italia, aiutavano con le adozioni e le staffette. I social possono far incontrare un gatto in cerca di una casa e una famiglia molto lontana; resta però indispensabile verificare che l’adozione sia adatta e che il trasporto avvenga secondo le procedure autorizzate.
Nel febbraio 2025 Il Giornale di Trani annunciò «Amore senza confini», una rubrica dedicata agli appelli per cani e gatti, costruita con la collaborazione della Lega Nazionale per la Difesa del Cane di Trani e del Collarino Rosso. È un esempio importante di alleanza fra informazione locale e volontariato: una testata offre visibilità, le associazioni portano la conoscenza diretta degli animali.
Adottare non dovrebbe essere un impulso passeggero. È una scelta che implica spese, tempi, visite, compatibilità con gli animali già presenti, responsabilità anche quando il gatto diventa anziano o ha problemi di salute. L’insistenza delle volontarie sulle adozioni consapevoli non è diffidenza verso le persone: è tutela degli animali che sono già passati attraverso l’abbandono.
Quando gli studenti hanno scritto: «Irene è il mio eroe di Trani»
Fra le testimonianze più belle degli ultimi anni ce n’è una arrivata dalla scuola. Nel gennaio 2026 TraniViva raccontò che alcuni studenti, chiamati a individuare in un compito di inglese una figura meritevole della propria città, avevano scelto spontaneamente Irene Carbonara. La ragione era il suo lavoro per i gatti randagi, riconosciuto dai ragazzi come esempio di impegno civico.
È una notizia piccola solo in apparenza. In un’epoca in cui il termine «eroe» viene spesso associato a imprese spettacolari, dei giovani hanno riconosciuto il valore di una persona del territorio che si dedica agli animali in difficoltà. Non una celebrità distante, ma qualcuno che si prende cura degli esseri viventi e chiede alla città di non dimenticarli.
Le cronache locali hanno ricordato anche un riconoscimento cittadino ricevuto da Irene nel 2021. Ma forse la gratitudine più profonda nasce proprio da episodi come quello del compito scolastico: quando i gesti di chi lavora in silenzio diventano un esempio per chi cresce.
Le bancarelle: una seconda vita agli oggetti, un aiuto ai gatti
Uno degli strumenti più riconoscibili del Collarino Rosso è il mercatino solidale. Chi passeggia può vedere oggetti donati da privati e commercianti, piccoli manufatti artigianali, decorazioni, regali, occasioni vintage, cose nuove e cose che meritano di essere riutilizzate. Dietro i tavoli ci sono ore di organizzazione, ma anche un’idea bella: un oggetto che non serve più può contribuire a pagare alimenti, medicinali o una visita veterinaria.
Nel luglio 2023 un mercatino sul lungomare di Trani fu raccontato dalla stampa insieme all’impegno di Irene, Diana e della dottoressa Santovito per i gattini in cura. Nel novembre 2024 le volontarie tornarono sotto i portici di Corso Italia e Diana spiegò quanto le offerte e gli acquisti fossero importanti per affrontare le spese. Nel dicembre 2025 anche SoleLuna dedicò un articolo alla «Bancarella di Natale proGatti», allora organizzata in via Mario Pagano.
Abbiamo ritrovato persino un vecchio volantino preparato per una delle iniziative del 2026: il suo messaggio era, in sostanza, dare una seconda vita agli oggetti e un aiuto ai gatti. È una frase efficace perché non promette miracoli. Propone un gesto semplice, accessibile, che si traduce in un contributo concreto.
Il mercatino è anche un luogo di incontro. Chi non conosce l’associazione può ascoltarne la storia; chi ha adottato un gatto può raccontare la propria esperienza; chi non può donare può scoprire che cosa serva davvero. Il sostegno può prendere la forma di una scatola di cibo, della disponibilità per uno stallo, di un piccolo acquisto o di una condivisione fatta con attenzione.

Le richieste del 2026: il volontariato non deve sostituire le istituzioni
Nell’agosto 2026 è stato pubblicato un comunicato congiunto del Collarino Rosso ODV e di RispettiAMO Trani dedicato alle criticità delle colonie feline cittadine. Le associazioni chiedevano non interventi episodici, ma un confronto operativo permanente fra Comune, Polizia Locale, Servizi Veterinari, associazioni e volontari.
Fra le proposte figuravano uno spazio adeguato per i ricoveri temporanei d’emergenza, l’aggiornamento della mappatura delle colonie, la coordinazione degli interventi di sterilizzazione e monitoraggio sanitario, maggiore attenzione alla sicurezza stradale e al degrado di alcune aree. Alcune criticità territoriali venivano esposte dai firmatari del comunicato: qui sono riportate come segnalazioni pubbliche, non come accertamenti tecnici indipendenti della nostra Redazione.
Il principio è chiaro: il volontariato può lavorare accanto alle istituzioni, ma non dovrebbe sostituirle stabilmente. È giusto applaudire chi si spende per i gatti; non è giusto che proprio quella generosità diventi un alibi per lasciare sulle spalle di poche persone tutti i problemi. Uno spazio per gli animali in degenza, il coordinamento delle colonie e una risposta documentata alle richieste sono questioni di organizzazione collettiva.
Non disponiamo ancora di una verifica completa sugli esiti amministrativi successivi alla richiesta dell’agosto 2026. Non affermiamo quindi che il tavolo sia stato convocato o rifiutato. Continuerà a essere importante chiedere notizie sulla base di atti e risposte ufficiali, con rispetto per tutti gli interlocutori e con attenzione prioritaria al benessere degli animali.
Domenica 29 novembre: il mercatino solidale sotto i portici di Corso Italia
Domenica 29 novembre 2026, nel corso della mattinata, sotto i portici di Corso Italia a Trani, è annunciato il prossimo mercatino solidale del Collarino Rosso. L’appuntamento viene segnalato alla nostra Redazione da persone che collaborano con l’associazione. È la consueta occasione per incontrare le volontarie, conoscere il loro lavoro e contribuire concretamente alle necessità dei gatti.
La bancarella proporrà, secondo la formula già sperimentata in passato, oggetti donati, piccole occasioni, manufatti e idee utili da portare a casa o regalare. I contributi raccolti sono destinati a sostenere l’attività di tutela animale: alimentazione, cure, farmaci, antiparassitari, trasportini e sterilizzazioni. Chi desidera contribuire senza acquistare può chiedere direttamente alle volontarie quali siano i bisogni più urgenti.
Dove: Trani, sotto i portici di Corso Italia. Quando: domenica 29 novembre 2026, di mattina. Non riportiamo un orario preciso di apertura e chiusura, poiché non è stato verificato per questa specifica edizione. In passato le bancarelle sono state allestite anche nei pressi dei civici 37–39; per eventuali variazioni è opportuno consultare i canali aggiornati del Collarino Rosso.
Non serve spendere molto per essere utili. A volte è sufficiente scegliere con attenzione un piccolo oggetto, fare una donazione, portare ciò che è stato richiesto o semplicemente parlare con un’altra persona dell’associazione. Dietro ogni acquisto c’è la possibilità di alleggerire, anche solo un po’, una spesa reale.
Come sostenere il Collarino Rosso, durante tutto l’anno
Il primo modo è ascoltare le esigenze effettive dell’associazione. Le offerte economiche e gli acquisti ai mercatini aiutano a far fronte alle spese; cibo e materiali in buono stato possono essere preziosi quando richiesti; la disponibilità a offrire uno stallo adeguato o un trasporto concordato con le volontarie permette di condividere il lavoro, anziché lasciare tutto a poche persone.
Chi desidera adottare dovrebbe leggere attentamente gli appelli più recenti, informarsi sulle condizioni del gatto e affrontare il percorso con consapevolezza. Un’adozione è una scelta di responsabilità, non un impulso. Anche chi non può accogliere animali in casa può dare una mano condividendo segnalazioni attendibili, senza divulgare dettagli che potrebbero mettere in pericolo una colonia.
Per il 5 per mille, il codice fiscale dell’associazione è 92062480725. La denominazione Il Collarino Rosso ODV risulta nell’elenco istituzionale degli enti accreditati al 5 per mille 2026. Prima di compilare la dichiarazione è comunque corretto verificare i dati più aggiornati sui canali ufficiali.
Per conoscere gli appelli attuali, le modalità di adozione e le necessità del momento: pagina Facebook Il Collarino Rosso ODV; email pubblica collarinorosso@gmail.com.
Un grazie che appartiene a tutta Trani
È facile ringraziare qualcuno durante una festa. Più difficile è ricordarsene in una sera fredda, quando una volontaria deve ancora raccogliere le ciotole, quando un animale ha bisogno di una visita o quando l’ennesimo appello non trova risposta. Eppure il Collarino Rosso, da oltre diciassette anni, continua a ricordare alla città che il rispetto degli esseri viventi comincia dal prendersene cura.
Questo articolo non vuole attribuire a due persone il lavoro di tutti. Vuole riconoscere, attraverso Irene e Diana, ciò che un’intera rete di volontari, professionisti, adottanti e sostenitori rende possibile. Non solo salvataggi: una cultura di attenzione, convivenza, responsabilità. Qualcosa che rende una città migliore anche per chi non ha mai avuto un gatto.
Grazie, Irene. Grazie, Diana. Grazie a tutte e tutti coloro che continuano a esserci per i gatti di Trani. La riconoscenza più concreta è non lasciarvi soli.
Una piccola testimonianza dalla nostra Redazione
Tra le persone che collaborano con il Collarino Rosso ci siamo anche Renzo Samaritani Schneider e Massimiliano Deliso. Ogni martedì sera raggiungiamo una delle colonie feline seguite dall’associazione per portare da mangiare ai gattini. Talvolta registriamo brevi video durante queste visite e li pubblichiamo, di solito il giorno successivo, su Facebook.
Renzo utilizza due profili Facebook: uno con il nome anagrafico e l’altro con il nome spirituale. I video possono comparire nell’uno o nell’altro. Chi desidera individuarli e inviare una richiesta di amicizia può scrivere alla Redazione all’indirizzo segreteria@coscienzaspirituale.org: sarà possibile ricevere il link diretto al profilo utilizzato. La visibilità dipende dalle impostazioni Facebook e dall’accettazione della richiesta. È soltanto una piccola esperienza personale, ricordata in fondo a questo articolo perché il suo centro restano Irene, Diana e tutti i volontari.
Fonti, fotografie e trasparenza
Le fotografie di gatti presenti in questo articolo sono immagini illustrative e non ritraggono Irene, Diana o animali specifici del Collarino Rosso. La copertina è di Nicholas Ng / Unsplash; gli altri scatti sono di Kurt Harvey e Robert Larsson / Unsplash. Per vedere immagini autentiche delle attività, invitiamo a consultare i reportage fotografici di TraniViva del 2023 e TraniViva del 2024, oltre ai canali dell’associazione. Non ripubblichiamo fotografie giornalistiche altrui senza il relativo permesso.
- CSV Bari / TraniLive, 16 febbraio 2017: fondazione, passaggio a ONLUS, attività nelle colonie, adozioni, Malpi.
- Regione Puglia, Albo pretorio: iscrizione ODV, determinazione del 30 marzo 2026, repertorio 171511.
- TraniViva, 10 settembre 2022: testimonianza di Irene e collaborazione veterinaria.
- TraniViva, 9 luglio 2023: mercatino sul lungomare, Irene, Diana e Rossella Santovito.
- TraniViva, 2 novembre 2024: storia di Rocco e mercatino sotto i portici.
- TraniViva, 5 novembre 2024: mercatino e dichiarazioni di Diana.
- Il Giornale di Trani, 13 febbraio 2025: rubrica «Amore senza confini».
- TraniViva, 20 gennaio 2026: Irene nei temi scolastici.
- TraniViva, 14 agosto 2026: comunicato del Collarino Rosso e di RispettiAMO Trani.
- Archivio pubblico degli appelli associativi, ottobre 2026: cuccioli, adozioni, precedenti mercatini.
- SoleLuna, 9 dicembre 2025: Bancarella di Natale proGatti.
Nota editoriale. Ricostruzione storica e articolo di riconoscimento civico della Redazione SoleLuna Italia News — Orizzonte Comune, con consultazione di fonti pubbliche e testimonianza diretta sul volontariato. Testo elaborato con supporto di intelligenza artificiale e revisione editoriale. Le dichiarazioni sulle difficoltà organizzative e le segnalazioni alle istituzioni sono attribuite alle fonti citate, non costituiscono accertamenti indipendenti della Redazione. La bancarella del 29 novembre 2026 è annunciata sulla base di informazioni ricevute dalla Redazione, senza orari puntuali ancora verificati; i dettagli possono variare e andranno verificati con l’associazione.
Copertina: fotografia illustrativa di Nicholas Ng / Unsplash. Immagini interne: Kurt Harvey e Robert Larsson / Unsplash. Locandina 2025 dall’archivio SoleLuna, con data storica esplicitata.
Le storie belle si condividono.
Scegli dove portare questo articolo. I social si aprono solo quando li selezioni.
Vuoi leggerlo sul Kindle? Usa Stampa / PDF per salvare il testo, poi Send to Kindle (Amazon). L'invio non avviene automaticamente.
Commenti e riflessioni
Partecipa alla conversazione con rispetto. I commenti saranno visibili dopo la moderazione redazionale.

Lascia il tuo commento